珀西说：“我们没有多余的钱，只能来这儿。”
海姆达尔并不那么看，“钱不在多而在你怎么花。”他把他们带到了翻倒巷。
韦斯莱家的少年们好奇的东张西望。
“我们一直想来这里看看。太棒了！瞧这儿！喔，快瞧那儿！”弗雷德指着一家几近倾覆的破旧店面外的展品，“这些蜡像简直跟真的一样！”
海姆达尔没吱声，其实那就是真的。
在海姆达尔的带领下，他们在翻倒巷内缓慢前行。一路上海姆达尔不断应付着双胞胎们层出不穷的发问。珀西的脸色自刚才起就不太好看，就妈妈眼中的好孩子，老师眼中的好学生的珀西来看，翻倒巷的阴森邪恶等同于阿兹卡班。正直的巫师不该接近这里。
“我们应该回去。”珀西扯住乔治的胳膊。
乔治不在意的说：“要回去你一个人回去。”
又走了一段，海姆达尔发现珀西不见了。
剩下的韦斯莱并不惊讶，弗雷德哼了一声，“别管他。他无法忍受自己的‘光辉形象’被抹黑，肯定是回丽痕书店要洛哈特的签名去了。没准获得过梅林三级勋章的‘了不起’的吉德罗?洛哈特会成为他的奋斗目标。”
弗雷德对他们抛鬼脸时没注意看路，转头撞上一人。
那人低声咒骂，对弗雷德的道歉毫不理会，粗鲁蛮横地推开他。在经过海姆达尔和罗恩身侧时脚步一顿，迅速紧了紧身上的连帽斗篷匆匆离去。黑色的斗篷在那人身后扬起，一小撮金发挣脱出来，在斗篷帽子边飞扬。
弗雷德和乔治面面相觑，然后互相吐舌头。
那撮金发带给海姆达尔某种启发，再加上那支造型奇特的蛇头手杖，他很快联想到卢修斯?马尔福。听说很多清白的大家族都喜欢往家里捣鼓些不太清白的东西，在翻倒巷住了那么久，海姆达尔对各种“潜规则”略有耳闻。
之后，他们在博金-博克黑魔法商店找到了当班的妮尔。妮尔和霍格莫德一家绝版古籍书店的店长有过一段甜蜜的爱情，为何分手至今仍是个谜。
妮尔用店里联的壁炉联系上了旧情人，对方起初有些吃惊，出于妮尔的要求，倒也爽快地答应以全英国最低价帮双胞胎弄两套教材。
搞定了书，韦斯莱家的男孩们却迟迟不肯离去。在妮尔的监视下见识了很多稀奇古怪的东西，当然都是没有危害性的。
离开博金-博克前，妮尔问海姆达尔，“亲爱的，现在的生活让你快乐吗？”
他想了想说：“我原来一直愁眉苦脸着？”
“这里总是充满了麻瓜。”
根据罗恩的说法，韦斯莱夫人几乎每学年都会抱怨一次。
9月1日这天一大早，珀西和双胞胎就被他们的妈妈叫起来，出门前再次清算整理一遍需要带的东西，并在莫丽滔滔不绝的唠叨声中踏出家门。
伦敦的国王十字车站内川流不息，麻瓜们行色匆匆的坐上火车赶往目的地，在他们看不见的九又四分之三月台，巫师们上演着离别前的一幕。
站台上，海姆达尔目光闪闪的注视着停靠在轨道上的巨大红色蒸汽火车，白色的浓烟在车头上方翻滚，不断有巫师与他擦肩而过。
“快点快点！”韦斯莱夫人神经质地催促儿子们，尽管此时离开车时间还早。
“他们……”海姆达尔不解的说。“我是说那些麻瓜们看不见霍格沃茨特快列车吗？它这么大，全程纵贯英国大陆。”
每一学年都会抽空送弟弟们上学的韦斯莱家的帅儿子比尔摸了摸下巴，耳朵上戴的扇形耳坠微微晃动了一下。
他说：“或许因为他们从来不好好听，不好好看，什么都不去注意。”
罗恩侧身避开一群叽叽喳喳的父母，指着车头方向道，“最前面两节是级长车厢。”
“行了，这个我们都知道，爱显摆的罗纳德?比利尔斯?韦斯莱。”即使分别在即，双胞胎也不忘戏弄弟弟。
“里格以前住在麻瓜伦敦，很多东西他不怎么知道，我在解释给他听。”
“真的吗？你怎么不早说？！”
还好没说。海姆达尔无辜的耸耸肩，“我以为我表现得很明显。”
双胞胎发出懊恼的叹息。
上火车前，他们扯着海姆达尔不撒手，“过年前别回去了，等我们放假。”
“一定要等我们！”两人频频把头伸出窗外，扯高嗓门威胁，“不然有你好看的！”
“记住喽——”
“千万记着——”
“你惨了。”等火车再也看不见，罗恩回头无比同情的说：“弗雷德和乔治一向说到做到。”
昨天晚上奥拉尔送来一封信，信上说里格叔叔的归期将要提前。
“你见我答应了吗？”海姆达尔嘿嘿一笑。
罗恩当即垮了脸，他对两位哥哥的辣手程度深有感触，那些可怕的片段历历在目。
金妮扯了扯为庭院里的植物翻土的韦斯莱夫人。
“妈妈，瞧，是卢娜！”
莫丽顺着女儿指的方向望去。