卡莱尔笑了一声，低下头轻轻地吻了吻他的发丝。
“你在怕什么？”
“我害怕等会儿走到半路我就吐了。——你得脱掉脏衣服光着身子和他们一起打球，这太丢脸了。”艾德蒙嘟嘟哝哝地爬上卡莱尔的脊背，把腿缠在他的腰上，胳膊紧紧地扣住他的脖子，“吸血鬼真正的速度我领教过一次……千万别跑得太快，不然以我现在的状态可能真的会吐。——这不是开玩笑。”
“相信我，艾德。——当然，如果实在怕晕的话你可以把眼睛闭上。”
“这倒不至于。——如果你不用全力奔跑的话。”
事实证明，男孩儿的担心是多余的。——卡莱尔为了能够让他舒服一点儿真的花了不少功夫。
总之，等他们停在卡伦家专属的“棒球场”时，那原本令艾德蒙觉得头晕目眩的恶心感已经完全消失不见了，就好像刚刚那种令人窒息的场景从未发生过一样。
“欢迎来到奥林匹克球场。”卡莱尔揽着男孩儿的肩膀说道。
“你们要在这儿打球？”艾德蒙惊讶地感叹道，“这里足足有两个露天棒球场那么大！”
“都是我们的地盘。”卡莱尔笑着说道。
“太棒了！”
男孩儿抬起脚，向空地中间走去。
埃斯梅，艾美特和罗莎莉正坐在一块露出地面的光秃秃的石头上，贾斯帕和爱丽丝正在用石灰粉和金属块标出各个垒的位置，艾德蒙敢发誓，每个垒之间的距离至少比正常球场上的长十倍不止。
“你们中途去钓鱼了？怎么这么慢？”艾美特见他们走了过来于是立即站起来迎接。
“是啊，我们钓了很多哲罗鲑（一种很凶猛的淡水鱼），已经把它们烤了吃了。”男孩儿翻了个白眼儿，转身在罗莎莉旁边坐下，“哦！完美！——我们家罗斯穿着运动服也非常漂亮！”
“嘿！这是我的女孩儿，你不许碰！”艾美特护食一般地跳了过来，似乎很想把这位光彩照人的金发美女举起来狠狠地抱住以确保她不会被艾德蒙抢走。“卡莱尔！快点儿把他从罗斯身边带走！”
听到这句话的吸血鬼们都笑了。——他们两个男孩儿从认识不久就开始互掐，几乎每天都会上演这样的场景。不过所有人都相信，他们两个是绝对不会打起来的。
“我听到了爱德华的声音。——他们来了。”卡莱尔走过来站在艾德蒙的身后，将自己微凉的手轻轻地摁在对方的肩膀上。
然后所有人都将视线转移到了空地边上。——一身棒球服的爱德华正拉着贝拉慢慢地朝这边走。
他们简单地问候了一下，然后就在头顶轰隆隆的雷声中开始了比赛。
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
“我以前从不知道卡莱尔会打棒球。”艾德蒙站在埃斯梅旁边轻轻地说道，“我认为他只会看书和学习。”
“哦！你不知道的还有很多，亲爱的。”埃斯梅怜爱地摸了摸男孩儿的发丝。——虽然对方现在已经比她高出了一头。但是她仍旧习惯于这么做。“卡莱尔掌握的东西远比一般吸血鬼多。”
“是啊，我想以后我可以和他比比篮球。”艾德蒙拿着一根中性笔在写字板的白纸上划出一条笔直的黑线，“嘿！伙计们！可以开始了吗？”
艾美特对男孩儿竖起了大拇指。——“颇有教练的风范！”——他是这么说的。
“各就各位！”埃斯梅用清亮的声音喊道，“开始！”
爱丽丝站的直直的，装模作样地一动不动。作为一个摆出挥笔准备投球的人而言，她的作风似乎太诡异了点儿。——她双手拿球放在腰间，然后，就像眼镜蛇的突袭一样轻快地一甩，求不偏不倚地向贾斯帕的手里飞去。
“那是一个好球吗？”男孩儿听见贝拉对埃斯梅耳语道。
“如果他们不挥棒的话，是的。”埃斯梅回答道。
贾斯帕用力把球扔回爱丽丝等着的手里。
这一次，那根金属球棒挥动起来，以某种方式及时击中了那个人类根本看不见的球。撞击的声音犹如雷鸣，震得周围轰隆隆地作响。
其实裁判员就只有埃斯梅一个。——艾德蒙沮丧地想着。（他不着痕迹地看了一眼旁边长头发的女孩儿，毫不意外地发现对方的视线一直黏在爱德华的身上。）
他和贝拉都看不到球的轨迹以及吸血鬼们奔跑的身影，所以男孩儿便只能在埃斯梅报出判决之后开始安安静静地毫无怨言地加分。——艾美特的队伍现在领先。罗莎莉在艾美特击出一记长长地高飞球时成功触垒，然后设法沿着各垒奔跑。
卡莱尔的动作看起来既灵活又迅速，他似乎每次总能打出一些艾美特和罗莎莉无法应付的低飞球从而安全跑回本垒。——艾德蒙注意到似乎只要轮到这位金发吸血鬼跑垒，爱德华这一组都安安稳稳地加一分。
【果然我的卡莱尔不管做什么都是最棒的。】——男孩儿喜滋滋地想到。
艾德蒙的这种想法被场地另一边的爱德华听到了，对方冲他做了个鬼脸，然后示意卡莱尔去看他。
男孩儿笑着挥了挥自己手中的手写板，冲着卡莱尔竖起了大拇指。——后者见状立即露出了一个完美的笑容。
艾德蒙觉得自己现在真的只