终于轮到他们时，是于念白和施译一起是前台付钱的。于念白将大美女的形象保持得很成功，只是一开口说话施译他们就会连连扶额说打住打住，你讲的话题太破坏气质了……三年时间相处下来，最能让于念白兴奋的话题大家都心知肚明，因此当施译偶然一瞥接触到她犹如闪着诡异的星光的眼睛时，他自然而然地就顺着她的视线看了过去。
是两个男人。
随着自己渐渐长大，施译对性向这方面的知识已经了解得越来越透彻，同时也逐渐放弃了把自己掰直的念头——或者说，打从一开始，真正明白了自己喜欢的是谁以后，他就再没有过这个打算。
爱是一种很神奇的感情，甚至有化腐朽为神奇的力量。从父控到真正爱上自己的父亲，这其实是一件背德的、难以启齿的事情，说是遭人唾弃，冒天下之大不韪也不为过。然而随着自己对他的心意渐渐明晰，坚定，施译的心也越发澄澈且坚固。内心怀着的那份渴望与感情纵然灰暗，甚至不可能有说出来见到阳光、与人分享的可能，然而没有关系，“我以我的内心为壁垒，我会小心妥善地保存这份感情，熨帖好每一个与你互动的瞬间，从前我渴望你背着我，一路走到一起白了头，而我现在渴望得更深，更热烈，我不要你背着我承担一切，而想与你牵手，共度岁月。”——他这样写在日记里。那本日记本是和王莹分手后的第二天买的，自始至终，他只写过那一篇——因为那是他唯一想说的话，唯一的心思，唯一的信念，从存在到结束，永不会变。
从初见心意时的慌乱甚至羞耻、自我唾弃，到明晰心意时的坚定，这一切只是因为爱是纯净的一件事，因为我是如此纯粹地爱你，只渴盼爱你这唯一一件事，所以它净化一切。
施译将念头收回来，观察着那两个男生。
其中一个长得很高大，大概有187的身高，身材很好，右耳带着枚闪亮的耳钉。三月份已不是很冷了，那男人穿着件简单的天蓝色开衫，里面是一件格子衬衫，气质很干净。
另一个男的则相对矮小一点，但也有178这样子，打扮风格和那男人很接近，但可能因为更白皙五官更柔和一点，所以整体气质要中性得多。
再仔细一看，那个长得像女人的男人倚着前台，而高个男人却一手撑在台面上，半个身子侧着，从施译这角度看过去就好像是他搂着那男人一样。
“昨天打电话来订的时候都说有，现在人来了你却说没空包厢了？！”178说道，语气很冲，两条好看的眉毛拧在一起。
前台接待的态度也横，“说了没有就是没有，你就算找经理来也是这个说法！”
178还想说点什么，却被高个男人一把拦住，他嘴唇凑到178的耳侧，不知道说了些什么，让那178笑了起来，还打了他一下，当然不是真打，那模样，倒像是有些撒娇的感觉。后来那178对前台哼了一声，和高个男人一块走了。
两人走时也是挨得很近的，高个男人的手搭在178的腰上。
施译大概懂了。
轮到他们付款时，施译听旁边那个前台接待低声抱怨，同性恋恶性死了，不知道会不会传染什么病。后来她同事就给她喷了很多免洗洗手液。
施译心里叹了一声，脸色有些难看。不是不知道同性恋在这个社会上的生存之难。即使身边有很多于念白这样子的所谓“腐女”的生物，她们一看见美少年就两眼放光，看到男生之间感情好点勾肩搭背的就要上去扯cp，但这个社会给同性恋的宽容，并没有多太多。依然有很多的人，他们固执己见地认为喜欢同性是一种病，把同性恋和性|病划等号，不惮以最刻薄的言辞，最冰冷的眼神，最恶毒的态度，像躲避病菌那样地躲避着排斥着他们。
——所以施译从来没有打算说出来。
他的杜唐，是南方最有名气的报社的主编，是有名的翻译学者；他的杜唐，不管在什么时候都是干净清爽，仿佛生来如此；他的杜唐，仿佛高岭之花，不需要太多的灯光，却自成格局，清冷从容。
虽然爱能净化彼此之间的心意，但未必能净化他人的猜忌和恶言。即使是最纯粹的感情，带给杜唐的却也只能是伤害和洗不掉的污秽——
他是他引以为傲的儿子，而不是他此生唯一的污点。
——这大概是他此生最大的心愿了。让我看着你，看着你和别人谈起我时，用的是那样骄傲的表情。让我看着你，看着别人提起我时，会由衷地羡慕你。
南美洲有一种鸟，叫荆棘鸟，从离开巣窝的那一刻起，他就在寻找那独一无二的一棵荆棘，找到了，他便停下来，把自己的身体深深扎进去，唱歌。那是世界上最美的天籁——因为最美的东西只能用最深的痛苦来换取。
我爱你这三个字，就是那根最深、最长的荆棘，他刺进施译的胸膛，痛楚是猛烈的，汹涌的，席卷一切的，明明白白的。然而他依然要深深地将胸膛挺进去，因为那根刺是命运的两头，越靠近心脏，给予的痛苦越深刻，他所能给杜唐的荣耀就越炫目，